1
00:03:46,992 --> 00:03:49,494
General Beauregard.

2
00:04:06,011 --> 00:04:08,513
Leve isso para Dixon.

3
00:04:24,029 --> 00:04:27,032
Eu nunca pensei
seria assim.

4
00:04:29,534 --> 00:04:32,037
É como se eu não soubesse
mais eu mesmo...

5
00:04:32,037 --> 00:04:34,039
Sem você.

6
00:04:36,541 --> 00:04:40,045
Eu gostaria que você pudesse
diga uma coisa para mim.

7
00:04:41,046 --> 00:04:44,049
Apenas me diga onde você está.

8
00:04:45,550 --> 00:04:48,553
Como posso te encontrar novamente.

9
00:04:52,057 --> 00:04:55,060
Tenente?

10
00:04:55,060 --> 00:04:57,562
Tenente Dixon?

11
00:05:01,066 --> 00:05:03,568
Existe algo
posso fazer por você?

12
00:05:03,568 --> 00:05:09,574
Houve um acidente, senhor.

13
00:05:09,574 --> 00:05:12,577
E ela afundou
o chefe índio.

14
00:05:16,081 --> 00:05:18,583
A tripulação? Afogado, senhor.

15
00:05:21,086 --> 00:05:24,089
Capitão Hunley?

16
00:05:24,089 --> 00:05:26,591
Todas as mãos perdidas, Tenente.

17
00:05:41,606 --> 00:05:45,110
Você está bebendo
cara? Não, senhor.

18
00:05:50,615 --> 00:05:53,618
Você fica aqui por muito tempo
basta, filho, e você será.

19
00:06:35,660 --> 00:06:40,665
Esta é a segunda tripulação que submersível
arrastou-se, Tenente Dixon.

20
00:06:40,665 --> 00:06:44,669
É minha grande esperança que
você pode me fornecer...

21
00:06:44,669 --> 00:06:48,673
Com algum tipo de explicação sobre
o que diabos se passava na mente do Capitão Hunley.

22
00:06:48,673 --> 00:06:52,177
Acho que ele queria provar que
poderia pilotar aquela coisa sozinho, senhor.

23
00:06:52,177 --> 00:06:56,681
A única coisa que ele provou é que
o maldito barco é mais perigoso para nós do que para o inimigo.

24
00:06:56,681 --> 00:07:02,187
Meu Deus, existe
uma bela figura de mulher.

25
00:07:04,689 --> 00:07:07,192
O barco submarino funciona,
senhor. Hunley cometeu o erro.

26
00:07:07,692 --> 00:07:10,695
Sim. Eu acho que estamos
seguro indo para lá.

27
00:07:10,695 --> 00:07:13,698
- Um grande erro.
- Todos nós fazemos isso, senhor.

28
00:07:13,698 --> 00:07:15,700
Por favor, tenha certeza...

29
00:07:15,700 --> 00:07:19,704
Eu não vou causar mais danos
eu mesmo sobre este barco torpedeiro.

30
00:07:19,704 --> 00:07:24,709
Devo dizer que gosto de um gordo
mulher de vez em quando.

31
00:07:24,709 --> 00:07:29,714
Sra. Driscoll, como você
consigo ficar tão fresco e adorável,

32
00:07:29,714 --> 00:07:33,718
mesmo com este tempo inclemente?

33
00:07:35,720 --> 00:07:39,724
Então, novamente, mulheres esbeltas podem
têm o seu efeito. Você não concorda?

34
00:07:42,227 --> 00:07:44,729
Com todo o respeito, senhor,

35
00:07:44,729 --> 00:07:48,233
sem um milagre aqui,
Charleston vai cair.

36
00:07:48,233 --> 00:07:50,735
É apenas uma questão de tempo.

37
00:07:50,735 --> 00:07:54,239
Isso é o que vai danificar
você, senhor, ainda mais do que Shiloh.

38
00:07:54,239 --> 00:07:57,742
Ah! Oo-la-la.

39
00:07:58,243 --> 00:08:02,247
Você tem uma reputação de
sendo um homem de poucas palavras, Dixon.

40
00:08:02,247 --> 00:08:05,750
Posso sugerir que você escolha
com mais cuidado?

41
00:08:05,750 --> 00:08:08,253
Você quase me deixou com raiva.

42
00:08:08,253 --> 00:08:13,258
O barco submarino Charleston's
única chance, senhor, e sua.

43
00:08:13,258 --> 00:08:17,262
E então será seu também,
Dixon. Não se engane sobre isso.

44
00:08:17,262 --> 00:08:20,765
eu sabia disso
desde que cheguei aqui, senhor.

45
00:08:21,266 --> 00:08:24,269
O que eles têm que fazer,
eles disseram? Não sei.

46
00:09:00,305 --> 00:09:03,808
A torneira do mar dianteiro estava aberta.

47
00:09:04,309 --> 00:09:06,811
Capitão Hunley deve ter
começou seu mergulho e não sabia disso.

48
00:09:06,811 --> 00:09:09,850
Ele inundou. Parece alguém
tentou liberar o lastro da quilha,

49
00:09:09,875 --> 00:09:12,317
mas a chave não era
virou longe o suficiente.

50
00:09:12,317 --> 00:09:15,820
Parks bombeou seu
tanque de lastro seco e, uh--

51
00:09:16,321 --> 00:09:18,323
Eu acho que Hunley estava
tentando bombear o dele.

52
00:09:21,653 --> 00:09:24,156
O que você acha?
Ela está em condições de navegar?

53
00:09:24,181 --> 00:09:28,185
Reembale as caixas de empanque.
Ela precisa ser limpa.

54
00:09:29,006 --> 00:09:31,336
Tudo bem.

55
00:09:31,336 --> 00:09:34,839
Vamos prepará-la até o final de
a semana. Vamos apenas criar outra tripulação.

56
00:09:34,839 --> 00:09:37,342
Vamos levá-la para sair novamente.

57
00:09:39,344 --> 00:09:41,346
Certo.

58
00:10:00,865 --> 00:10:03,368
Atenção no convés!

59
00:10:10,375 --> 00:10:14,879
Estamos aqui para recrutar um novo
tripulação do C.S.S. Hunley.

60
00:10:20,385 --> 00:10:22,387
A maioria de vocês provavelmente já viu isso
passagem de barco logo abaixo do seu navio.

61
00:10:22,387 --> 00:10:24,889
Este é um torpedo divino
barco. É o primeiro desse tipo.

62
00:10:24,889 --> 00:10:27,392
Rebocamos um único torpedo.

63
00:10:27,392 --> 00:10:31,896
Mergulhamos debaixo de um navio inimigo,
rebocamos aquele torpedo para dentro do casco.

64
00:10:31,896 --> 00:10:33,898
Nosso propósito é
ataque por baixo,

65
00:10:34,399 --> 00:10:37,902
e destruir tantos navios federais quantos
vou demorar para quebrar o bloqueio aqui.

66
00:10:37,902 --> 00:10:40,405
Estou no comando do Hunley.

67
00:10:40,405 --> 00:10:43,908
Tenente Alexander aqui vem
de Mobile para ser engenheiro-chefe.

68
00:10:44,409 --> 00:10:46,911
Preciso de mais sete homens.

69
00:10:46,911 --> 00:10:50,415
Preciso de homens capazes de ficar confinados
lugares por longos períodos de tempo.

70
00:10:50,915 --> 00:10:54,919
Capaz de trabalhar sob calor intenso e
às vezes escuridão, mas homens sem medo.

71
00:10:59,424 --> 00:11:01,426
Este é um trabalho perigoso.

72
00:11:01,926 --> 00:11:04,429
Este barco submane tem
afundou duas vezes enquanto era testado.

73
00:11:04,429 --> 00:11:07,432
Cinco homens foram mortos quando ela caiu
aqui mesmo em Fort Johnson no verão passado.

74
00:11:07,432 --> 00:11:10,935
Como você sabe, oito homens
se afogou aqui há apenas duas semanas,

75
00:11:10,935 --> 00:11:13,938
incluindo o capitão Hunley,

76
00:11:13,938 --> 00:11:15,940
que ajudou a financiar
e projetá-la.

77
00:11:17,942 --> 00:11:21,446
Eu acredito que este é um cofre
máquina se ela for bem operada.

78
00:11:21,446 --> 00:11:23,448
Ela é implacável como nós.

79
00:11:25,950 --> 00:11:28,953
Voluntários, um passo à frente.

80
00:11:37,462 --> 00:11:39,464
Novamente, algum voluntário?

81
00:11:39,464 --> 00:11:41,966
Um passo à frente.

82
00:11:46,971 --> 00:11:50,475
Eu acho que você tem o seu
responda, tenente.

83
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
Existe alguma coisa
mais eu posso fazer por você?

84
00:11:55,980 --> 00:11:58,983
Diga-me uma coisa, Tenente.

85
00:11:58,983 --> 00:12:02,987
Por que vocês são meninos do Exército
tentando fazer o trabalho de um homem da Marinha?

86
00:12:12,497 --> 00:12:14,999
Você quer pegar
minha casa, homem da Marinha?

87
00:12:14,999 --> 00:12:17,502
Não, obrigado.

88
00:12:17,502 --> 00:12:20,505
Eu luto
a água, não embaixo dela.

89
00:12:31,015 --> 00:12:33,017
Dispensado!

90
00:12:40,525 --> 00:12:42,527
Tenho certeza que foi algo que comi.

91
00:12:42,527 --> 00:12:44,529
Não tente isso em um
submarino, faça o que fizer.

92
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
Peço perdão, mas eu
sou um marinheiro experiente.

93
00:12:46,531 --> 00:12:50,034
Só porque eu--

94
00:12:50,034 --> 00:12:53,037
Descascando Sumter novamente.

95
00:12:53,037 --> 00:12:57,041
Os federais têm armas
na Ilha Morris agora.

96
00:12:57,041 --> 00:12:59,544
Eles estão ficando
mais perto o tempo todo.

97
00:12:59,544 --> 00:13:02,046
O que fazemos sem
tripulação, George? Vou arranjar uma tripulação.

98
00:13:02,046 --> 00:13:07,552
Mesmo que eu tenha que voltar para
Mobile, vou chamar uma equipe!

99
00:13:15,059 --> 00:13:19,063
Espero que você não esteja procurando
comida, senhores. Eu não comia nada fresco há semanas.

100
00:13:19,063 --> 00:13:21,566
Que tal uma mesa e uma garrafa?

101
00:13:21,566 --> 00:13:24,569
Eu acho que há um de volta
lá. Só me dê um minuto.

102
00:13:24,569 --> 00:13:26,070
Você vê as luzes acesas--

103
00:13:36,581 --> 00:13:40,585
Jorge! Jorge!

104
00:13:40,585 --> 00:13:43,588
Minha perna!

105
00:13:47,091 --> 00:13:49,594
Mamãe!

106
00:14:42,146 --> 00:14:44,148
Isto é uma igreja!

107
00:14:45,650 --> 00:14:48,152
É uma igreja, você
filhos da puta!

108
00:14:51,155 --> 00:14:56,160
Meu marido!

109
00:14:56,160 --> 00:14:58,162
Meu marido!

110
00:14:58,162 --> 00:15:01,666
Meu marido!

111
00:15:06,170 --> 00:15:08,172
Meu marido!

112
00:15:34,699 --> 00:15:38,202
Mary! Mary! Mary!

113
00:15:39,704 --> 00:15:41,205
Oh! Mary!

114
00:15:41,205 --> 00:15:44,208
Oh! Ah, graças a Deus.

115
00:15:46,210 --> 00:15:49,213
Estou em dívida com você, senhor.

116
00:16:19,744 --> 00:16:23,247
Está tudo acabado.

117
00:16:23,247 --> 00:16:25,750
Vamos, mova-se.

118
00:16:25,750 --> 00:16:27,752
Ok, vamos!

119
00:16:40,765 --> 00:16:44,268
Você acha que ela está em um
peça? É melhor que ela esteja.

120
00:16:44,268 --> 00:16:46,270
É incrível que qualquer um de nós seja.

121
00:16:46,771 --> 00:16:50,274
Ah, a propósito, eu descobri
que explodir é uma excelente cura para o enjôo.

122
00:16:53,277 --> 00:16:55,279
Meu Deus.

123
00:17:10,795 --> 00:17:13,297
Ouvimos dizer que você está
procurando por uma tripulação.

124
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
É isso? Final?

125
00:17:17,802 --> 00:17:21,305
Eu acho que esses são os
melhor. Você tem que me dizer.

126
00:17:22,807 --> 00:17:26,310
Primeiro, Frank Collins.

127
00:17:26,310 --> 00:17:30,314
Ele é um irlandês.
Garoto temperamental.

128
00:17:30,314 --> 00:17:32,817
Sempre procurando por uma briga.

129
00:17:32,817 --> 00:17:35,319
Ele não teve medo.
Pensa por si mesmo.

130
00:17:35,319 --> 00:17:38,322
Ele não hesitará.

131
00:17:38,322 --> 00:17:40,825
Carlos Simkins? Ele
nasceu em Mênfis.

132
00:17:41,325 --> 00:17:43,828
Ele acabou de se casar.

133
00:17:43,828 --> 00:17:47,331
Manda um presente para sua esposa
toda semana ele está no porto.

134
00:17:47,331 --> 00:17:49,834
Esse homem é tão burro quanto sujeira.

135
00:17:49,834 --> 00:17:53,838
Mas ele é forte como um
boi. Ele é leal à causa.

136
00:17:53,838 --> 00:17:55,840
Arnaldo Becker. Mal
fala acima de um sussurro.

137
00:17:56,340 --> 00:18:00,845
Ele está tentando aprender francês sozinho. Isso
o homem não pode disparar uma arma para salvar sua vida.

138
00:18:00,845 --> 00:18:04,348
Por que estamos interessados? Porque em Gettysburg
ele matou dois oficiais federais...

139
00:18:04,348 --> 00:18:06,851
Com as próprias mãos,
um logo após o outro.

140
00:18:06,851 --> 00:18:10,354
Seu próprio comandante era tão
com medo dele, eles o colocaram no mar.

141
00:18:10,354 --> 00:18:12,356
Sempre bom ter
um homem que não tem medo de matar.

142
00:18:12,356 --> 00:18:14,859
Uh, o próximo é James Wicks.

143
00:18:14,859 --> 00:18:17,862
Ele era pescador
antes da guerra.

144
00:18:17,862 --> 00:18:20,865
Nascido e criado no
James River, na Virgínia.

145
00:18:20,865 --> 00:18:23,367
Ele conhece a água
como a palma da sua mão.

146
00:18:23,367 --> 00:18:27,371
Charles Ridgeway, CF.
Carlson e Patrick Miller.

147
00:18:27,371 --> 00:18:29,874
Apenas garotos, na verdade,
mas eles são crentes,

148
00:18:30,374 --> 00:18:32,376
e eles se conheceram
desde que eram estudantes.

149
00:18:32,376 --> 00:18:34,378
Eles querem lutar.

150
00:18:34,378 --> 00:18:37,882
Eu digo que começamos
treinando amanhã.

151
00:18:39,884 --> 00:18:42,386
Para o Hunley.

152
00:18:42,386 --> 00:18:45,890
Para a vitória. Para casa.

153
00:18:49,393 --> 00:18:54,398
Você foi escolhido porque cada um de vocês
realmente temos algo aqui que poderíamos usar.

154
00:18:56,400 --> 00:19:01,405
E cada homem agora será chamado
para dar toda a sua medida a este barco...

155
00:19:02,406 --> 00:19:04,909
E um para o outro.

156
00:19:04,909 --> 00:19:06,911
Este navio é um navio corsário.

157
00:19:07,411 --> 00:19:09,413
Atualmente está sob o
comando do exército...

158
00:19:09,413 --> 00:19:11,916
E não a Marinha.

159
00:19:11,916 --> 00:19:15,920
E este é um voluntário
missão. Você não está sob ordens.

160
00:19:15,920 --> 00:19:18,923
Você não pode ser forçado
para ir nesta missão.

161
00:19:20,424 --> 00:19:23,427
Qualquer homem tem qualquer segundo
pensamentos, você apenas fala.

162
00:19:23,427 --> 00:19:25,429
Nada de ruim será
pensado ou falado.

163
00:19:25,429 --> 00:19:27,932
Mas eu quero que você saiba disso--

164
00:19:27,932 --> 00:19:29,934
assim que você entrar no meu submarino,

165
00:19:31,435 --> 00:19:34,939
você é meu.

166
00:19:34,939 --> 00:19:37,942
Não vou voltar atrás.

167
00:19:37,942 --> 00:19:40,444
Tudo bem. Alguma dúvida? Sim.

168
00:19:40,444 --> 00:19:43,948
Vamos conversar sobre tudo
dia, ou entrar na maldita coisa?

169
00:20:06,470 --> 00:20:08,973
Vamos.

170
00:20:42,006 --> 00:20:44,508
Fui para Oxford para isso.

171
00:20:52,516 --> 00:20:54,518
Esse é o meu lugar então, não é?

172
00:21:09,533 --> 00:21:12,036
Ok, senhores, estou
vou dizer isso uma vez.

173
00:21:12,036 --> 00:21:15,539
Não há margem
por erro aqui.

174
00:21:15,539 --> 00:21:18,542
Zero. apenas ouça
para cima. Ouça com atenção.

175
00:21:18,542 --> 00:21:20,544
Na frente e atrás de você
vou ver tanques de lastro.

176
00:21:21,045 --> 00:21:23,547
Para inundá-los você
abra essas torneiras do mar.

177
00:21:23,547 --> 00:21:26,050
Sou eu quem apara
barco para uma flutuabilidade neutra.

178
00:21:26,050 --> 00:21:28,552
Eu uso essas alavancas aqui para controlar
os aviões de mergulho de bombordo e estibordo.

179
00:21:29,053 --> 00:21:31,555
Usamos um medidor de profundidade para
julgue nossa profundidade quando estivermos abaixo.

180
00:21:31,555 --> 00:21:34,058
Definimos nosso curso pela bússola,

181
00:21:34,058 --> 00:21:37,061
mas estamos em um metal
casco, então não é preciso;

182
00:21:37,061 --> 00:21:39,563
portanto, devemos vir
levante-se e faça uma observação a olho nu.

183
00:21:39,563 --> 00:21:41,565
Então você olha acima de suas cabeças
e você verá caixas de recheio...

184
00:21:41,565 --> 00:21:43,567
Através do qual nós
execute dois tubos de snorkel.

185
00:21:43,567 --> 00:21:46,570
Devemos estender os tubos
quando estamos embaixo para trazer ar fresco.

186
00:21:46,570 --> 00:21:48,572
Eles não funcionam. Eles nunca
funcionaram. Não dependa deles.

187
00:21:48,572 --> 00:21:53,077
Para trazer ar fresco, estamos
simplesmente voltando à superfície, abra as escotilhas.

188
00:21:53,077 --> 00:21:55,579
Temos que ser extremamente cuidadosos
quando as escotilhas estiverem abertas, senhores.

189
00:21:55,579 --> 00:22:00,084
Somos um barco pesado e até
a menor quantidade de água que absorvemos pode nos fazer afundar.

190
00:22:00,084 --> 00:22:02,086
Abaixo de seus pés, você está
vou ver os parafusos de liberação do lastro.

191
00:22:02,086 --> 00:22:04,588
Esses parafusos seguram seu
lastro de ferro até o fundo.

192
00:22:04,588 --> 00:22:08,092
Agora, se houver uma emergência,
temos chaves aqui. Hum?

193
00:22:08,092 --> 00:22:11,595
Você simplesmente desparafusa, os parafusos de liberação
largue o lastro da quilha, voltaremos.

194
00:22:12,096 --> 00:22:15,099
Agora vou te dizer uma coisa, Hunley e
sua tripulação tentou isso quando afundaram.

195
00:22:15,099 --> 00:22:18,102
Alguém não estava virando isso
parafusos longe o suficiente. Não sabemos por quê.

196
00:22:18,102 --> 00:22:22,606
Mas o fato permanece, alguém...
não prestou atenção à sua tarefa.

197
00:22:24,608 --> 00:22:27,611
Para emergir, bombeamos os tanques de lastro
aqui com as bombas de força, à frente e atrás;

198
00:22:28,112 --> 00:22:31,615
e para avançar, senhores,
nós vamos acionar.

199
00:22:31,615 --> 00:22:35,619
Vamos torná-la lenta.
Vamos transformá-la rapidamente.

200
00:22:35,619 --> 00:22:38,622
Não leve isso de ânimo leve.

201
00:22:38,622 --> 00:22:40,624
Isto aqui é uma forma de arte.

202
00:22:40,624 --> 00:22:44,128
Você vai sentir este barco responder
você, e ela vai aprender seu toque.

203
00:22:44,128 --> 00:22:46,630
Eu quero que você a aprenda
a maneira como você aprende uma mulher,

204
00:22:46,630 --> 00:22:50,134
e então ela vai
onde quer que você peça para ela ir.

205
00:22:50,134 --> 00:22:52,636
Toda vida depende disso.

206
00:22:54,138 --> 00:22:56,640
OK. Vamos tirá-la.

207
00:23:51,695 --> 00:23:54,698
Muito bem, senhores,
estamos mergulhando.

208
00:24:06,710 --> 00:24:09,713
Sr. Alexander, você poderia
mostrar a eles como isso é feito?

209
00:24:12,216 --> 00:24:15,719
Minhas mãos ensanguentadas estão
sangrando! Continue girando, garoto.

210
00:24:15,719 --> 00:24:18,222
Nós limpamos o porto
quando o liberarmos,

211
00:24:18,222 --> 00:24:20,724
e então quando for
flutuando livremente, o truque é...

212
00:24:25,229 --> 00:24:27,731
Ah! Cuidado, senhores,
pelo amor de Deus.

213
00:24:27,731 --> 00:24:30,234
Fácil. Fácil.

214
00:24:40,744 --> 00:24:44,248
Agora, basta qualquer
um desses gatilhos...

215
00:24:44,248 --> 00:24:47,251
Para entrar em contato com o casco
do navio, e o torpedo explode.

216
00:24:47,751 --> 00:24:50,254
Mergulhamos sob um navio inimigo,

217
00:24:50,254 --> 00:24:54,258
e temos 150 pés de cabo de reboque
para arrastar o torpedo para o casco.

218
00:25:26,790 --> 00:25:29,293
Você está mal?

219
00:25:29,293 --> 00:25:30,899
Perdão?

220
00:25:31,275 --> 00:25:33,778
É francês para "Você
não parece tão bem."

221
00:25:33,820 --> 00:25:37,811
Oh. Bobagem.
Vou bem obrigado.

222
00:25:38,268 --> 00:25:40,454
Você vai me dar licença?

223
00:25:40,832 --> 00:25:43,835
[Vomitando]

224
00:25:46,310 --> 00:25:48,312
Marinheiro nato, hein?

225
00:25:50,586 --> 00:25:54,090
- Foi algo que comi.
- Certo.

226
00:25:54,197 --> 00:25:57,700
Sr. Collins, por favor, lembre-se
seu lugar no barco.

227
00:25:57,821 --> 00:26:01,325
Se seus pés se moverem uniformemente
uma polegada ou duas, podemos inclinar.

228
00:26:02,026 --> 00:26:05,529
Eu tenho uma dica para você,
seu maldito saquinho de chá.

229
00:26:05,529 --> 00:26:07,531
Eu não aceito ordens
de um inglês.

230
00:26:09,533 --> 00:26:11,535
Neste barco você faz.

231
00:26:12,536 --> 00:26:15,539
Veremos sobre
isso então, marinheiro.

232
00:26:25,049 --> 00:26:27,051
Branco Privado
apresentando-se para o serviço, senhor!

233
00:26:29,053 --> 00:26:31,055
Bem, obrigado, filho.
Temos tudo o que precisamos.

234
00:26:33,557 --> 00:26:35,559
Pedindo perdão ao Tenente,
senhor, mas isso não pode ser possível,

235
00:26:35,559 --> 00:26:37,561
como você não me tem, senhor!

236
00:26:40,064 --> 00:26:42,566
- Quantos anos você tem, filho?
- Vinte e um anos de idade, senhor.

237
00:26:44,568 --> 00:26:46,070
Dezoito, senhor.

238
00:26:46,236 --> 00:26:48,459
- Quando você fizer 17 anos, garoto?
- No próximo mês, senhor.

239
00:26:48,572 --> 00:26:52,576
Por que você não pega uma pescaria
pólo aqui, e venha me ver quando tiver 18 anos.

240
00:26:55,079 --> 00:26:58,082
Senhor, posso nadar como um peixe.

241
00:26:58,082 --> 00:27:01,281
Eu sou um peixe. Eu nasci para
estar debaixo das ondas.

242
00:27:01,428 --> 00:27:02,828
Observe isso!

243
00:27:14,098 --> 00:27:18,102
Você quer ver esse garoto ganhar um pouco
roupas secas assistem e chegam em casa em segurança.

244
00:28:08,152 --> 00:28:13,157
Eu penso em você o tempo todo
tempo, e eu sinto muito a sua falta.

245
00:28:16,160 --> 00:28:18,162
Devo fazer isso, "mal?"

246
00:28:18,446 --> 00:28:20,126
Brilhante.

247
00:28:21,165 --> 00:28:23,167
Sinto muito a sua falta.

248
00:28:23,167 --> 00:28:27,671
Eu vejo seu rosto
sempre que fecho os olhos.

249
00:28:27,671 --> 00:28:30,174
Às vezes... espere.

250
00:28:33,177 --> 00:28:36,680
Eu acho que posso sentir o cheiro
seu perfume,

251
00:28:36,680 --> 00:28:40,184
e eu sinto que você está perto.

252
00:28:40,184 --> 00:28:43,187
Isso é tudo que eu quero
dizer sobre isso.

253
00:28:49,193 --> 00:28:51,695
Posso fazer uma pergunta?

254
00:28:53,197 --> 00:28:56,200
Por que você está aprendendo francês?

255
00:28:56,200 --> 00:28:58,202
É a linguagem do amor.

256
00:29:00,704 --> 00:29:05,209
Sim. Certo.

257
00:29:05,209 --> 00:29:07,711
...este amigo
escreve isso para mim.

258
00:29:09,713 --> 00:29:12,216
Posso te fazer uma pergunta?
... Cavalheiro irlandês.

259
00:29:12,216 --> 00:29:16,220
Por que Dixon carrega isso
moeda com ele em todos os lugares?

260
00:29:16,720 --> 00:29:18,722
Foi dado a
ele por sua esposa...

261
00:29:18,722 --> 00:29:20,724
Quando ele partiu para a guerra.

262
00:29:21,225 --> 00:29:24,728
Isso salvou sua perna em Shiloh.

263
00:29:24,728 --> 00:29:26,730
Ela está com ele agora?

264
00:29:28,232 --> 00:29:30,234
Não, ela está morta.

265
00:29:35,239 --> 00:29:40,244
Você está partindo meu coração. Todos
certo, Shakespeare, vamos lá. Vamos acabar com isso.

266
00:29:40,244 --> 00:29:43,247
Tenho orgulho de ser
lutando pelo nosso país,

267
00:29:43,247 --> 00:29:46,250
e saber que estou
fazendo a coisa certa...

268
00:29:46,750 --> 00:29:49,753
Me ajuda quando estou sentindo sua falta.

269
00:29:49,753 --> 00:29:52,756
Você não acha que ela vai
acredita nisso, não é?

270
00:29:52,756 --> 00:29:56,260
- Bem, é verdade. Estou orgulhoso.
- Ouça você,

271
00:29:56,260 --> 00:29:59,263
com toda a sua conversa sobre
patriotismo e honra.

272
00:29:59,763 --> 00:30:03,267
Você é um tolo.

273
00:30:03,267 --> 00:30:06,270
Você não luta pelo seu
país, você luta por si mesmo.

274
00:30:06,270 --> 00:30:09,773
Collins, estamos
lutando pela nossa casa.

275
00:30:10,274 --> 00:30:12,776
Você perdeu seu
casa. Você perdeu tudo.

276
00:30:12,776 --> 00:30:15,779
Você só está lutando porque você
não quero admitir que você está derrotado. Então o que você está fazendo aqui?

277
00:30:15,779 --> 00:30:19,283
Bem, vamos ver. eu entendo
minhas refeições e um teto...

278
00:30:19,283 --> 00:30:23,287
E alguns dólares e um
chance de sangrar um nariz ou dois.

279
00:30:23,287 --> 00:30:27,291
Isso é tudo que preciso. O resto
vocês são um bando de idiotas, se acham que há mais do que isso.

280
00:30:27,291 --> 00:30:29,793
Ei, apenas um filho da
vadia diria isso!

281
00:30:33,797 --> 00:30:36,300
Quer me testar, rapaz?

282
00:30:36,300 --> 00:30:39,303
Porque esse filho da puta pode
chicoteie qualquer homem nesta sala...

283
00:30:39,303 --> 00:30:41,305
Um de cada vez ou todos
de uma vez, se quiser.

284
00:30:41,305 --> 00:30:43,807
Você quer levar isso para fora?

285
00:30:43,807 --> 00:30:47,811
- Já chega, senhores.
- Cale a boca, saquinho de chá.

286
00:30:47,811 --> 00:30:50,814
- Isso é entre homens.
- Sr. Collins--

287
00:30:50,814 --> 00:30:55,319
Sr. Collins, eu sou superior ao seu e sou
ordenando que você se sente e fique quieto agora!

288
00:30:55,319 --> 00:30:59,823
Estou na maldita Marinha,
seu bastardo com pescoço de lápis!

289
00:30:59,823 --> 00:31:02,326
Você nem supera a minha bunda!

290
00:31:36,860 --> 00:31:42,366
É aí que está a luta,
filho! Você vê? Lá fora.

291
00:31:42,366 --> 00:31:45,869
E não aqui!

292
00:31:45,869 --> 00:31:50,874
Mais problemas com você,
você lida comigo. Você entende?

293
00:31:53,377 --> 00:31:56,880
- Não tenho medo de você.
- Isso é um erro.

294
00:32:10,894 --> 00:32:14,898
Sr. Alexander, tome cuidado para pegar seu
bússola e se juntar a mim na praia aqui?

295
00:32:18,902 --> 00:32:20,904
Nossa melhor chance é o Wabash.

296
00:32:20,904 --> 00:32:22,906
Fragata de madeira.

297
00:32:22,906 --> 00:32:24,908
Cerca de seis milhas daqui.

298
00:32:24,908 --> 00:32:27,411
Para leste.

299
00:32:27,411 --> 00:32:29,413
Imediatamente de
Bateria Marshall.

300
00:32:29,413 --> 00:32:31,915
O que eles disseram sobre isso
torpedo? Ela já está pronta?

301
00:32:31,915 --> 00:32:34,418
Noventa libras de
pólvora negra. Está pronto.

302
00:32:34,418 --> 00:32:38,422
Noventa libras? Estou tentando
explodir um navio, Will, não uma frota.

303
00:32:38,422 --> 00:32:41,425
Não faz sentido tomar nenhum
chances, Jorge.

304
00:32:41,425 --> 00:32:44,928
Acho que vamos encontrá-los--

305
00:32:44,928 --> 00:32:47,931
Pelo menos eles estão bombardeando
Sumter esta noite, não Charleston.

306
00:32:47,931 --> 00:32:50,934
Eu não entendo por que eles
destruir uma cidade de mulheres e crianças.

307
00:32:52,436 --> 00:32:53,937
Por que eles não estão bombardeando
Richmond ou Wilmington?

308
00:32:54,438 --> 00:32:58,942
Porque a guerra não começou em Richmond
ou Wilmington. Tudo começou em Charleston.

309
00:32:59,943 --> 00:33:02,446
Somos os primeiros a se separar,

310
00:33:02,446 --> 00:33:04,448
nossa primeira foto de Sumter.

311
00:33:04,448 --> 00:33:08,452
Não vou parar
até que nivelem a cidade.

312
00:33:08,452 --> 00:33:11,455
Isso é o que eu nunca
entenda, a política.

313
00:33:11,455 --> 00:33:16,960
Eu vim aqui para ganhar a vida
como engenheiro, não para fazer guerra.

314
00:33:16,960 --> 00:33:21,465
O bom da guerra é isso
te dá algo em que acreditar.

315
00:33:21,465 --> 00:33:23,467
Algo pelo que lutar.

316
00:33:23,467 --> 00:33:27,471
- Pelo que você está lutando, George?
- Não sei mais.

317
00:33:28,472 --> 00:33:30,474
Talvez alguma coisa
isso já está perdido.

318
00:33:30,474 --> 00:33:32,976
Então para que você está vivendo?

319
00:33:35,979 --> 00:33:39,483
Você poderia ser um grande
agora. Coronel, talvez.

320
00:33:39,983 --> 00:33:44,488
Você poderia estar assistindo tudo isso de
a traseira. Estou exatamente onde quero estar.

321
00:33:46,990 --> 00:33:53,497
Naquela noite, quando estávamos
descascado, você passou direto por ele.

322
00:33:53,497 --> 00:33:55,999
Era como se você estivesse olhando
por alguma coisa. O que foi?

323
00:33:58,001 --> 00:34:01,505
- Um fantasma, talvez.
- Achei que você queria ser morto.

324
00:34:05,509 --> 00:34:07,511
Vamos.

325
00:34:07,511 --> 00:34:10,013
Sim.

326
00:34:10,013 --> 00:34:13,016
Veja se nossa tripulação tem
massacraram uns aos outros ainda.

327
00:34:15,018 --> 00:34:17,020
Eles estão com medo.

328
00:34:17,020 --> 00:34:19,523
Eles não sabem o que
eles ainda são capazes.

329
00:34:33,036 --> 00:34:36,540
De cabeça erguida! Mover
isso! Mova-se!

330
00:34:39,042 --> 00:34:41,044
Vamos! Abaixe a cabeça!

331
00:34:41,044 --> 00:34:44,548
Mantenha a cabeça baixa!

332
00:34:44,548 --> 00:34:49,052
Vamos! Vamos!
Saiam daí, rapazes!

333
00:34:50,554 --> 00:34:53,056
Depressa, soldado!

334
00:34:53,056 --> 00:34:55,559
Mova-se!

335
00:35:23,086 --> 00:35:28,091
Fogo! Mova-se!
Saiam, homens!

336
00:35:59,623 --> 00:36:03,126
Se os federais alguma vez
nos veja lá no mar,

337
00:36:03,126 --> 00:36:06,129
não tenho escolha a não ser
esconda-se no fundo.

338
00:36:06,129 --> 00:36:09,633
Não sabemos quanto tempo
vou levá-lo para lá sem ar.

339
00:36:10,634 --> 00:36:13,136
Eu digo que hoje descobriremos.

340
00:36:13,136 --> 00:36:17,140
Nós vamos colocá-la na boca
do porto. Nós vamos derrubá-la.

341
00:36:17,140 --> 00:36:19,643
Apenas fique aí embaixo
enquanto pudermos.

342
00:36:20,143 --> 00:36:25,649
Qualquer homem sente que não aguenta mais,
apenas grite uq, nós subimos. Alguma dúvida?

343
00:36:25,649 --> 00:36:30,654
Você pode ficar aí embaixo
maldito dia antes de eu dizer, senhor.

344
00:36:43,166 --> 00:36:45,168
Com licença, senhor.

345
00:37:45,729 --> 00:37:47,731
Ei.

346
00:38:20,263 --> 00:38:23,266
O oxigênio acabou.
Vinte e cinco minutos.

347
00:39:56,359 --> 00:39:59,362
Acima! Acima! Acima! Acima!

348
00:40:04,367 --> 00:40:09,372
A bomba traseira não está jogando.
Vamos subir?

349
00:40:09,372 --> 00:40:12,375
- O que é? O que está errado?
- Pode estar entupido!

350
00:40:12,375 --> 00:40:14,377
O que?

351
00:40:14,377 --> 00:40:16,379
Temos que nos levantar.
Vamos levantar?

352
00:40:17,881 --> 00:40:20,383
Eu não consigo respirar!

353
00:40:21,885 --> 00:40:24,888
-Collins! Collins!
- Tenho que respirar!

354
00:40:24,888 --> 00:40:26,890
Eu tenho que respirar!

355
00:40:48,912 --> 00:40:51,414
Collins! Collins, você me ouviu?

356
00:40:52,916 --> 00:40:55,919
Entre na sua posição,
filho, e vira essa coisa!

357
00:40:58,421 --> 00:41:01,925
Pare com isso! Você é tudo
certo. Você ficará bem.

358
00:41:06,930 --> 00:41:09,432
Ela está jogando! Está dentro.

359
00:41:13,937 --> 00:41:16,940
Collins! Collins!

360
00:41:48,752 --> 00:41:51,254
Incrível. [Inacreditável]

361
00:41:56,479 --> 00:41:58,982
O que você está fazendo? Você está louco?

362
00:41:58,982 --> 00:42:00,984
Muito bem, rapazes, o
Blackjack do jogo.

363
00:42:00,984 --> 00:42:02,986
Ei, o que você tem?

364
00:42:05,989 --> 00:42:07,991
Eu vou ficar.

365
00:42:07,991 --> 00:42:09,993
Agora isso--

366
00:42:10,493 --> 00:42:12,495
Eu não senti nada.

367
00:42:12,495 --> 00:42:16,499
Este foi quando eu consegui--
opa! Isso é sagrado. Tudo bem.

368
00:42:17,907 --> 00:42:22,412
Quero beijar você, por todo o seu corpo.

369
00:42:23,006 --> 00:42:26,509
Isso seria outro
dois dólares, querido.

370
00:42:51,034 --> 00:42:53,536
Comprar um uísque para você, tenente?

371
00:42:53,536 --> 00:42:56,039
Não consegue encontrar uma garota que você goste, hein?

372
00:42:56,039 --> 00:42:58,041
Os meninos estão todos tentando
me junte com um.

373
00:42:58,541 --> 00:43:02,045
Então? É exatamente isso.

374
00:43:02,045 --> 00:43:04,547
Sou um homem casado, senhor.

375
00:43:04,547 --> 00:43:07,550
Eu nunca estive com, mas
uma mulher e essa é minha esposa.

376
00:43:07,550 --> 00:43:11,054
E-eu não consigo nem pensar
sobre mais ninguém além dela.

377
00:43:11,054 --> 00:43:13,556
É como se ela respirasse por mim.

378
00:43:14,057 --> 00:43:19,062
Entendeu, Tenente?
Você já amou alguém assim?

379
00:43:19,062 --> 00:43:23,066
- O que tem em mente, Sr. Simkins?
- Bem, é só...

380
00:43:23,066 --> 00:43:25,568
eu não quero o
garotos pensem qualquer coisa.

381
00:43:26,069 --> 00:43:30,573
Então eu queria saber se você poderia simplesmente pedir
eu volte para o quartel agora mesmo.

382
00:43:30,573 --> 00:43:33,576
Eu realmente aprecio isso.

383
00:43:33,576 --> 00:43:37,080
- Bem, você se considera ordenado.
- Obrigado, senhor.

384
00:43:37,080 --> 00:43:39,082
Eu sabia que você era um bom homem.

385
00:43:39,082 --> 00:43:43,586
- Primeira vez que te vi, eu disse
para mim mesmo... - Simkins, vá. Apenas vá.

386
00:43:44,587 --> 00:43:46,589
Sim, senhor.

387
00:43:48,591 --> 00:43:51,594
A água está quase até a nossa
pescoços, e eu sei que vou me afogar.

388
00:43:51,594 --> 00:43:53,752
E então eu olho para
Sr. Alexander lá embaixo, eu disse:

389
00:43:53,777 --> 00:43:56,599
"Bem, talvez haja algumas algas marinhas
ou algo assim obstruindo a válvula.

390
00:43:57,943 --> 00:44:00,603
Ele estava tentando escalar
através das luzes mortas.

391
00:44:02,105 --> 00:44:05,608
Vamos! É... vamos lá, estou dizendo
a verdade. Você acredita em mim, certo?

392
00:44:05,608 --> 00:44:08,611
Tenente diz que eu preciso
volte para Mount Pleasant.

393
00:44:08,611 --> 00:44:12,615
Aonde você vai?

394
00:44:12,615 --> 00:44:15,618
E essa multa
mocinha? Ela é w-w--

395
00:44:15,618 --> 00:44:18,121
bem, eu adoraria mostrar
ela uma coisa ou duas,

396
00:44:18,121 --> 00:44:23,126
mas... ah! Tenente diz que eu
tenho que preparar o torpedo para amanhã.

397
00:44:23,126 --> 00:44:25,128
Eu implorei a ele.

398
00:44:25,128 --> 00:44:27,130
Você é um homem duro, Tenente!

399
00:44:29,632 --> 00:44:32,635
Às vezes odeio esta guerra.

400
00:44:32,635 --> 00:44:35,638
Bem, eu acho
Vejo vocês mais tarde.

401
00:44:36,639 --> 00:44:40,143
Então, finalmente damos uma olhada
nossos bravos homens submarinos.

402
00:44:40,143 --> 00:44:44,147
Quer se juntar a nós para uma bebida?
Bem, acho que não vou.

403
00:44:44,147 --> 00:44:48,651
Não, senhor. Você vê, eu só
beber com homens lutadores.

404
00:44:48,651 --> 00:44:50,653
Não covardes que
esconda-se debaixo d'água.

405
00:44:50,653 --> 00:44:55,158
Não homens que atacam como pequenos
ratos onde eles não podem ser vistos.

406
00:44:57,660 --> 00:45:00,163
Quem diabos
você está chamando de covarde?

407
00:45:00,163 --> 00:45:03,666
Bem, acho que estou
chamando você de covarde, senhor.

408
00:45:03,666 --> 00:45:05,668
Nunca vi um bando mais viscoso.

409
00:45:05,668 --> 00:45:09,172
Vocês pertencem
debaixo d’água. Desculpar-se.

410
00:45:09,172 --> 00:45:12,175
Bem, eu não estou falando
para você, comedor de batata.

411
00:45:12,175 --> 00:45:15,678
Você fala com um dos
nós, você fala com todos nós.

412
00:45:19,182 --> 00:45:22,185
Eu só vou te perguntar uma vez
mais... para pedir desculpas.

413
00:45:22,185 --> 00:45:24,187
E o que você é
farei se não o fizer?

414
00:45:25,188 --> 00:45:27,190
Você é tão bom para mim, senhor.

415
00:45:27,190 --> 00:45:29,692
Imbecil!

416
00:45:41,704 --> 00:45:44,207
Sr. Becker, agradeço
seus esforços em nosso nome,

417
00:45:44,207 --> 00:45:48,211
mas acho que você deveria se abster
de realmente... matá-lo.

418
00:45:48,211 --> 00:45:51,714
Uh, isso seria um bom
hora de se desculpar, rapaz.

419
00:45:51,714 --> 00:45:53,716
Desculpe.

420
00:45:53,716 --> 00:45:57,220
- Acho que ele disse isso.
- Isso basta.

421
00:46:01,724 --> 00:46:04,727
Seus bastardos. Você
íamos deixá-lo me matar.

422
00:46:04,727 --> 00:46:07,230
Esta é a guerra.

423
00:46:09,732 --> 00:46:11,734
Esta é a guerra. Sim.

424
00:46:11,734 --> 00:46:14,737
O que isso significa?

425
00:46:14,737 --> 00:46:17,740
? quando eu era menino?

426
00:46:18,241 --> 00:46:21,244
? então minha mãe me contou?

427
00:46:21,244 --> 00:46:23,746
? vamos levar embora?

428
00:46:23,746 --> 00:46:27,250
? vamos embora, Joe?

429
00:46:27,250 --> 00:46:29,752
? que se eu não
beijar as meninas?

430
00:46:29,752 --> 00:46:32,755
? meus lábios ficariam mofados?

431
00:46:33,256 --> 00:46:35,758
? vamos levar embora?

432
00:46:35,758 --> 00:46:39,262
? vamos embora, Joe?

433
00:46:39,262 --> 00:46:41,764
? vamos levar embora?

434
00:46:41,764 --> 00:46:44,767
? estamos destinados
tempo melhor?

435
00:46:44,767 --> 00:46:47,270
? vamos levar embora?

436
00:46:52,275 --> 00:46:54,777
E se ele estivesse certo?

437
00:46:56,279 --> 00:46:58,281
Quem?

438
00:46:58,781 --> 00:47:02,285
Aquele que disse
éramos covardes.

439
00:47:02,285 --> 00:47:04,787
E se ele estiver certo?

440
00:47:10,293 --> 00:47:11,794
Você sabe,

441
00:47:12,295 --> 00:47:14,797
Foi um dia e tanto.

442
00:47:14,797 --> 00:47:16,799
Vamos descansar um pouco.

443
00:47:23,806 --> 00:47:26,309
Onde diabos está
o cirurgião assistente?

444
00:47:26,309 --> 00:47:28,811
- Levante a cabeça!
- Sim, doutor!

445
00:47:33,816 --> 00:47:37,320
É isso, rapazes. Ele está morto.
Leve-o embora. Sim, senhor.

446
00:47:57,340 --> 00:47:59,342
Posso ajudá-lo, Tenente?

447
00:47:59,342 --> 00:48:02,345
General Beauregard enviado
para mim. Espere aqui, por favor, senhor.

448
00:48:04,847 --> 00:48:08,351
Pegue uma pinça e
traga-o de volta. Sim, senhor.

449
00:49:04,407 --> 00:49:06,909
Estou surpreso.

450
00:49:06,909 --> 00:49:09,912
- Dixon, estou falando com você.
- Sinto muito, senhor.

451
00:49:09,912 --> 00:49:13,916
Eu disse, estou surpreso que metade
a população de Charleston...

452
00:49:13,916 --> 00:49:18,421
Não está neste hospital atrás de você e seu
homens invadiram a orla ontem à noite.

453
00:49:18,421 --> 00:49:22,425
Não foi bem assim, senhor. Isto
pode ser uma surpresa para você,

454
00:49:22,425 --> 00:49:24,927
mas eu tenho mais
coisas importantes para fazer...

455
00:49:24,927 --> 00:49:28,931
Do que lidar com reclamações sobre
hábitos de lazer dos seus homens.

456
00:49:28,931 --> 00:49:32,435
Minha tripulação estava defendendo
sua honra, senhor. Tenente.

457
00:49:32,935 --> 00:49:37,440
Você e seus homens foram
remando pelo porto há semanas,

458
00:49:37,440 --> 00:49:40,943
enquanto esta cidade está sendo reduzida
a pequenos pedaços de tijolo e argamassa.

459
00:49:45,448 --> 00:49:47,450
Você está pronto ou não?

460
00:49:47,450 --> 00:49:50,953
Estou pronto. Meus homens estão prontos.

461
00:49:50,953 --> 00:49:52,955
Estou aguardando suas ordens, senhor.

462
00:49:52,955 --> 00:49:55,458
Você tem suas ordens.

463
00:49:55,458 --> 00:49:57,960
Você deve afundar e destruir
qualquer navio do inimigo...

464
00:49:57,960 --> 00:50:00,963
Com o qual você pode
entrar em conflito.

465
00:50:00,963 --> 00:50:03,966
Charleston é
contando com você, Dixon.

466
00:50:05,968 --> 00:50:07,970
Estou contando com você.

467
00:50:09,472 --> 00:50:11,474
Dispensado.

468
00:50:17,480 --> 00:50:20,983
Informantes nos dizem que os rebeldes
construímos um barco torpedeiro de mergulho.

469
00:50:20,983 --> 00:50:24,487
Esta máquina infernal é capaz de
atacando abaixo da superfície.

470
00:50:24,487 --> 00:50:26,989
Todos os navios e couraçados em
o círculo de bloqueio interno...

471
00:50:26,989 --> 00:50:30,993
Deveriam ter seus pára-lamas montados, e
uma rede deve ser retirada das extremidades.

472
00:50:30,993 --> 00:50:32,995
Eles também devem ancorar
uma parte rasa do canal,

473
00:50:32,995 --> 00:50:35,998
para que não haja espaço
para um submersível passar.

474
00:50:35,998 --> 00:50:39,001
Envie e
confirme. Sim, senhor.

475
00:50:43,005 --> 00:50:45,508
Nós vamos nos mudar
contra o Wabash.

476
00:50:45,508 --> 00:50:48,511
Três horas fora,
três horas atrás.

477
00:50:49,011 --> 00:50:51,013
Alguém aqui
acha que não podemos fazer isso?

478
00:50:56,018 --> 00:50:58,521
Bom.

479
00:50:58,521 --> 00:51:00,523
Vamos mostrar a eles o que nós
tem! Uma coisa, Tenente.

480
00:51:02,525 --> 00:51:06,529
Você não sabe como é não
poder respirar lá embaixo,

481
00:51:06,529 --> 00:51:08,531
para tentar sugar o ar para dentro do seu
pulmões quando não há nenhum.

482
00:51:08,531 --> 00:51:11,033
Qual é o seu ponto,
Sr. Collins? O que estou dizendo--

483
00:51:11,033 --> 00:51:15,538
o que... estamos dizendo é...

484
00:51:15,538 --> 00:51:17,540
Se ficarmos presos no fundo,

485
00:51:17,540 --> 00:51:20,543
e não há chance
estamos voltando,

486
00:51:20,543 --> 00:51:23,045
abrimos as torneiras do mar
e inundar o submarino.

487
00:51:23,045 --> 00:51:26,048
Nós nos afogamos rapidamente,
em vez de sufocar lentamente.

488
00:51:29,552 --> 00:51:32,555
Está tudo bem para você?

489
00:51:40,563 --> 00:51:44,066
- Feito.
- Tudo bem.

490
00:52:06,088 --> 00:52:09,091
Por que, geral, eu faço
acredite nesta guerra terrível...

491
00:52:09,091 --> 00:52:12,094
Está deixando seu cabelo grisalho.

492
00:52:12,094 --> 00:52:17,600
Por assim dizer, mãe
Bela, você está correta. Um momento.

493
00:52:17,600 --> 00:52:20,102
Tenente Dixon.

494
00:52:21,604 --> 00:52:25,608
Os olhos de
Charleston está com você.

495
00:52:25,608 --> 00:52:29,111
Esta é uma visão notável.

496
00:52:29,111 --> 00:52:32,114
Ora, até mesmo senhorita--

497
00:52:36,619 --> 00:52:41,123
a jovem com quem estou, ela é a mais
impressionado. Bem, é bom saber disso, senhor.

498
00:52:41,624 --> 00:52:43,626
Branco Privado
apresentando-se para o serviço, senhor!

499
00:52:43,626 --> 00:52:47,129
Se isso agradar ao general, eu gostaria
gostaria de ser designado para o C.S.S. Hunley.

500
00:52:48,631 --> 00:52:50,633
- Quem é esse garoto?
- Sou um marinheiro nato, senhor.

501
00:52:50,633 --> 00:52:53,636
Eu pertenço abaixo do
ondas, lutando pelo meu país.

502
00:52:53,636 --> 00:52:57,640
Alguém pode me dizer por que esse garoto está
falando comigo? O que diabos ele quer?

503
00:52:57,640 --> 00:52:59,642
Eu gostaria de matar os Yankees, senhor.

504
00:52:59,642 --> 00:53:02,645
Tantos quanto possível. Lentamente
e horrivelmente, se o tempo permitir.

505
00:53:02,645 --> 00:53:06,649
Não me entenda mal. Isso
não é que eu não goste do menino.

506
00:53:06,649 --> 00:53:11,153
Senhor, por favor
o general, senhor!

507
00:53:11,153 --> 00:53:14,657
Ele faz isso até ficar cansado.

508
00:53:14,657 --> 00:53:18,160
- Então ele irá... ele irá para casa.
- Em geral.

509
00:53:18,160 --> 00:53:21,664
É uma honra eterna
em sua presença.

510
00:53:21,664 --> 00:53:25,668
- Comentário?
- É uma honra...

511
00:53:25,668 --> 00:53:29,672
D'eternuer en votre presença.

512
00:53:29,672 --> 00:53:31,674
Você está ciente de que
você acabou de me contar...

513
00:53:31,674 --> 00:53:35,177
Que seria uma honra para
você espirrar na minha presença?

514
00:53:35,678 --> 00:53:38,681
Meu Deus! perdão.

515
00:53:38,681 --> 00:53:40,683
Perdão.

516
00:53:40,683 --> 00:53:44,687
Por favor, aceite este pequeno presente de
um humilde pescador, senhor. Obrigado.

517
00:53:44,687 --> 00:53:47,189
É um peixe.

518
00:53:47,690 --> 00:53:49,191
Eu peguei com minhas próprias mãos.

519
00:53:49,191 --> 00:53:51,694
Lamentavelmente, eu também. Dixon.

520
00:53:53,195 --> 00:53:56,699
Obrigado por tudo que você
feito para Charleston.

521
00:53:56,699 --> 00:53:59,201
Veja quanto tempo eu aguento
minha respiração, senhor? Observe isso!

522
00:54:05,708 --> 00:54:09,211
Estranho atordoamento de
garotos que eu já vi.

523
00:54:10,713 --> 00:54:13,716
Bem, eles são leais.

524
00:54:23,726 --> 00:54:25,728
Tudo bem. Neutro
flutuabilidade, Sr. Alexander.

525
00:54:25,728 --> 00:54:27,730
Vamos apará-lo.

526
00:54:39,241 --> 00:54:41,744
Tudo bem. Mergulhando.

527
00:55:25,788 --> 00:55:28,791
Você não quer
algo para olhar?

528
00:55:29,291 --> 00:55:30,793
Algo em que pensar?

529
00:55:31,293 --> 00:55:33,796
eu faria se tivesse um
foto da minha bunda.

530
00:55:33,796 --> 00:55:36,799
Bando de idiotas sentimentais.

531
00:55:59,321 --> 00:56:02,324
Você está bem?

532
00:56:02,324 --> 00:56:05,327
Amável. Oh!

533
00:56:06,829 --> 00:56:11,834
? Limpar pela manhã?

534
00:56:11,834 --> 00:56:16,839
? não quero
desembarquem, rapazes?

535
00:56:16,839 --> 00:56:22,344
? oh, trazê-la para cá?

536
00:56:22,344 --> 00:56:27,349
? Capitão, não me deixe?

537
00:56:27,349 --> 00:56:32,354
? limpar pela manhã?

538
00:56:32,354 --> 00:56:37,860
? não há ninguém
aqui que precisa de mim?

539
00:56:37,860 --> 00:56:41,864
? oh, trazê-la para cá?
é irlandês.

540
00:56:41,864 --> 00:56:46,368
? Meu pai costumava cantar
para mim quando eu era menino.

541
00:56:47,870 --> 00:56:52,374
? Limpar pela manhã?

542
00:56:52,374 --> 00:56:56,378
? ela nunca jogou de maneira extravagante?

543
00:56:56,378 --> 00:56:59,882
- Eles têm correntes.
- O que?

544
00:56:59,882 --> 00:57:03,385
Do lado de fora. O casco está completamente
protegido abaixo da linha d’água.

545
00:57:03,385 --> 00:57:06,388
Como eles poderiam saber fazer isso?

546
00:57:06,388 --> 00:57:08,891
Não importa. Eles sabem.

547
00:57:08,891 --> 00:57:13,395
- Uh, temos que trazê-la de volta. Vamos!
- George, o torpedo!

548
00:57:13,395 --> 00:57:16,398
- A linha deve ter ficado presa!
- tudo bem. Temos que mergulhar. Vamos!

549
00:57:16,398 --> 00:57:18,400
Não! Não! O
a hélice irá sugá-lo.

550
00:57:26,408 --> 00:57:29,411
Jorge, que diabos
você está fazendo? Tudo bem.

551
00:57:29,411 --> 00:57:31,914
Vamos! Vamos! Obter
para baixo ou você vai nos inundar!

552
00:57:31,914 --> 00:57:34,917
Mover! Fique abaixado!

553
00:57:45,928 --> 00:57:48,931
Ela está completamente pega.
Ela está presa no leme.

554
00:57:48,931 --> 00:57:51,433
Dê-me sua faca.

555
00:58:19,461 --> 00:58:22,965
Eu não gostaria de fazer isso para sempre,
velho. Faltam dois, Will.

556
00:58:22,965 --> 00:58:26,468
Faltam dois. Jorge!

557
00:58:26,468 --> 00:58:28,971
- Abra fogo!
- abaixe-se!

558
00:58:38,981 --> 00:58:43,485
Abaixe-se!

559
00:59:03,005 --> 00:59:05,007
Estamos adivinhando, senhores!

560
00:59:06,508 --> 00:59:10,512
Leme forte para estibordo!

561
00:59:10,512 --> 00:59:14,516
Preparem-se agora! Caso g
um torpedo, vamos para casa bem rápido!

562
00:59:19,021 --> 00:59:21,023
Cessar fogo! Cessar fogo!

563
00:59:21,023 --> 00:59:23,025
Parece dois
homens em uma jangada, senhor.

564
00:59:23,025 --> 00:59:26,028
Bem, nós afundamos,
seja lá o que for.

565
00:59:26,528 --> 00:59:28,530
Você mantém as luzes
ligado e fique atento.

566
00:59:28,530 --> 00:59:31,533
Vou alertar o Capitão
e os outros navios.

567
00:59:57,059 --> 01:00:00,062
?

568
01:00:18,580 --> 01:00:21,583
Dixon está aqui.

569
01:00:22,084 --> 01:00:24,086
Com licença.

570
01:00:35,097 --> 01:00:37,599
Ou o Hunley é muito
mais rápido do que todos pensávamos,

571
01:00:37,599 --> 01:00:40,602
ou vocês, senhores, são
os portadores de más notícias.

572
01:00:41,103 --> 01:00:43,605
Eles estavam preparados para nós, senhor.

573
01:00:43,605 --> 01:00:45,607
Houve estrondos de corrente e
redes por todos os lados daquele barco.

574
01:00:45,607 --> 01:00:48,610
Eles foram avisados.

575
01:00:53,115 --> 01:00:55,117
Há outra coisa.

576
01:00:55,117 --> 01:00:57,619
Sim, senhor. Nós entramos em conflito
da nossa linha de reboque de torpedos.

577
01:00:57,619 --> 01:01:01,123
No processo de libertação
isso, fomos avistados e alvejados. Você foi identificado?

578
01:01:01,123 --> 01:01:04,126
Isso aconteceu tão rápido, não há como dizer
o que eles viram. Mas fora isso...

579
01:01:04,126 --> 01:01:07,129
Foi um sucesso
missão? Foi um revés, senhor.

580
01:01:07,129 --> 01:01:10,132
Não há nada aqui que eu não possa... eu
Não posso tolerar outro revés, Dixon.

581
01:01:10,132 --> 01:01:13,135
Eu vou desmantelar sua unidade
antes de me tornar motivo de chacota de--

582
01:01:13,135 --> 01:01:15,637
geral, eu entendi
perto. Estou tão perto.

583
01:01:15,637 --> 01:01:18,140
Você falhou.

584
01:01:25,147 --> 01:01:27,649
Dixon!

585
01:01:29,151 --> 01:01:32,654
Pegue seus homens
de volta em suas cadeiras!

586
01:01:32,654 --> 01:01:35,157
Jogue "Bandeira Azul Bonnie"! Faça isso!

587
01:01:37,159 --> 01:01:40,162
Vamos! "Bandeira Azul Bonnie"!

588
01:01:51,673 --> 01:01:55,677
? Somos uma banda de
irmãos, um nativo da terra?

589
01:01:55,677 --> 01:01:59,181
? lutando pela propriedade
ganhamos com trabalho honesto?

590
01:01:59,181 --> 01:02:01,683
? e quando nossos direitos
foram ameaçados?

591
01:02:01,683 --> 01:02:03,685
? o grito Rosa perto e longe?

592
01:02:03,685 --> 01:02:05,687
? viva para o
Bandeira azul Bonnie?

593
01:02:05,687 --> 01:02:07,689
? que carrega uma única estrela?

594
01:02:07,689 --> 01:02:09,691
? viva, viva?

595
01:02:09,691 --> 01:02:12,194
? pelos direitos do sul, viva?

596
01:02:12,694 --> 01:02:15,697
? viva para o azul Bonnie
bandeira que ostenta uma única estrela?

597
01:02:15,697 --> 01:02:19,701
? enquanto o sindicato
foi fiel à minha confiança?

598
01:02:19,701 --> 01:02:24,206
? como amigos e como
irmãos, éramos gentis e justos?

599
01:02:24,206 --> 01:02:27,709
? mas agora, quando o norte
traição tenta nossos direitos de estragar?

600
01:02:27,709 --> 01:02:31,713
? nós içamos ao alto a Bonnie
bandeira azul que ostenta uma única estrela?

601
01:02:32,214 --> 01:02:35,717
? viva, viva por
direitos do sul, viva?

602
01:02:36,218 --> 01:02:40,222
? viva para o azul Bonnie
bandeira que ostenta uma única estrela?

603
01:02:40,222 --> 01:02:44,226
? viva, viva por
direitos do sul, viva?

604
01:02:44,226 --> 01:02:49,731
? viva para o azul Bonnie
bandeira que ostenta uma única estrela?

605
01:03:19,761 --> 01:03:22,764
Alguns destes
navios e couraçados...

606
01:03:22,764 --> 01:03:25,767
No círculo interno
desse bloqueio aqui,

607
01:03:26,268 --> 01:03:30,772
eles se protegeram
agora com essas redes e lanças de corrente.

608
01:03:30,772 --> 01:03:33,775
Os navios na saída
círculo aqui não são.

609
01:03:33,775 --> 01:03:35,777
Eles nem acreditam
podemos chegar até aqui.

610
01:03:35,777 --> 01:03:39,781
Você pode? Se nos basearmos
Na ilha de Sullivan, podemos, sim.

611
01:03:39,781 --> 01:03:44,286
Dirija aquele navio por duas milhas e meia
ao longo da costa, fora da entrada da brecha,

612
01:03:44,786 --> 01:03:47,289
chegamos a este círculo externo
de navios em questão de horas.

613
01:03:47,789 --> 01:03:50,292
São principalmente cascos de madeira.
Pegue-os completamente de surpresa.

614
01:03:50,292 --> 01:03:53,295
Você é um homem ousado, Tenente.

615
01:03:53,295 --> 01:03:56,798
Toda vez que estou pronto para
desista dessa maldita coisa,

616
01:03:56,798 --> 01:03:59,301
você me convence a perseverar.

617
01:03:59,801 --> 01:04:01,303
De onde eu venho,

618
01:04:01,803 --> 01:04:06,308
diríamos: "vous as
des couilles", grandes, de latão.

619
01:04:07,809 --> 01:04:09,811
Chegamos longe demais para parar agora.

620
01:04:09,811 --> 01:04:13,315
Você ainda acredita
esta guerra pode ser vencida?

621
01:04:13,815 --> 01:04:16,318
Não, senhor.

622
01:04:16,318 --> 01:04:19,821
Eu acredito que há um
batalha ou duas que podem ser,

623
01:04:22,324 --> 01:04:24,326
e isso deveria ser.

624
01:04:26,328 --> 01:04:31,333
Bem, eu mesmo tive uma ideia.

625
01:04:31,333 --> 01:04:36,838
Eu sou um engenheiro justo,
como você deve ter ouvido.

626
01:04:36,838 --> 01:04:39,841
Sim, eu ouvi.

627
01:04:40,342 --> 01:04:43,845
Torpedo Spar. Montado
na proa, mas fora da quilha.

628
01:04:43,845 --> 01:04:47,349
Arpão dente de serra, cordão
acionar, fazer contato,

629
01:04:47,349 --> 01:04:50,352
você recua 150, 200 pés.

630
01:04:50,852 --> 01:04:53,855
- Lanyard aciona o torpedo.
- Não teremos que mergulhar embaixo do navio.

631
01:04:53,855 --> 01:04:56,858
Nem você terá que se preocupar com
mar agitado sujando seu cabo de reboque...

632
01:04:56,858 --> 01:05:00,362
E se soprando
prepare seu próprio torpedo,

633
01:05:00,362 --> 01:05:03,865
o que tenho certeza que você concordará que faria
ser uma reviravolta muito embaraçosa.

634
01:05:03,865 --> 01:05:06,868
Essa é uma boa ideia.
Assim como o seu, Dixon.

635
01:05:06,868 --> 01:05:10,372
Agora você faz funcionar...

636
01:05:10,372 --> 01:05:14,876
Porque acredito que temos apenas
mais uma chance de usar esse barco...

637
01:05:14,876 --> 01:05:18,380
Antes daqueles malditos idiotas
Richmond perde esta guerra para nós.

638
01:05:19,381 --> 01:05:21,383
Você lutou em Shiloh, Dixon.

639
01:05:21,383 --> 01:05:25,387
Você acha que eu deveria ter pressionado
naquele primeiro dia enquanto ainda havia luz?

640
01:05:27,889 --> 01:05:29,891
Muitas pessoas fazem isso.

641
01:05:29,891 --> 01:05:33,895
- Não, estou perguntando o que você acha.
- Sim, senhor. Eu faço.

642
01:05:35,397 --> 01:05:37,399
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, Dixon.

643
01:05:37,399 --> 01:05:40,402
Eu estava certo em descansar meu exército.

644
01:05:40,402 --> 01:05:43,405
Eles não tinham mais luta neles.

645
01:05:43,405 --> 01:05:46,908
E me disseram que Grant
os reforços não estavam nem perto.

646
01:05:50,912 --> 01:05:56,418
Jefferson Davis disse que eu
não estava apto para comandar um exército.

647
01:05:56,418 --> 01:06:00,922
O que aquele filho da puta
sabe sobre como travar uma guerra?

648
01:06:02,924 --> 01:06:06,928
Este... político...

649
01:06:08,430 --> 01:06:10,932
Tira-me do meu comando.

650
01:06:16,438 --> 01:06:18,440
Ele partiu meu coração.

651
01:06:25,447 --> 01:06:27,449
Você é muito gentil.

652
01:06:27,449 --> 01:06:29,951
Não pense nisso.

653
01:06:34,456 --> 01:06:38,460
E você, Dixon?

654
01:06:38,460 --> 01:06:43,465
O que você perdeu nesta guerra
além de um bom pedaço da sua perna?

655
01:06:45,467 --> 01:06:46,968
Sua esposa?

656
01:06:47,469 --> 01:06:51,973
Eu não desejo
ser... indiscreto,

657
01:06:53,475 --> 01:06:55,477
mas eu ouvi a história.

658
01:06:55,977 --> 01:06:59,981
Ela estava em uma balsa que
afundou no rio Tennessee.

659
01:07:01,483 --> 01:07:04,486
Atingido por um torpedo...

660
01:07:04,486 --> 01:07:07,489
Isso veio de
Deus sabe onde.

661
01:07:08,990 --> 01:07:11,493
Como você pode suportar isso?

662
01:07:11,493 --> 01:07:14,496
Eu li que você perdeu sua esposa, senhor. eu sou
claro que te dói falar sobre isso.

663
01:07:14,496 --> 01:07:16,998
Pelo contrário.

664
01:07:17,499 --> 01:07:20,001
Isso me ajudou a me livrar
as armadilhas do sentimento.

665
01:07:20,502 --> 01:07:25,006
Ela morreu dando
nascimento da minha filha.

666
01:07:27,008 --> 01:07:29,010
Agora, há um teste para você.

667
01:07:29,511 --> 01:07:34,516
Um teste para
força do coração.

668
01:07:34,516 --> 01:07:38,520
Aí está essa linda criança,

669
01:07:38,520 --> 01:07:43,024
e ela custou a você
a mulher que você ama.

670
01:07:47,028 --> 01:07:50,031
Faça o que fizer,

671
01:07:50,031 --> 01:07:53,034
a partir desse momento,

672
01:07:53,034 --> 01:07:57,539
você é realmente
apenas marcando o tempo.

673
01:07:59,541 --> 01:08:01,543
Não é mesmo, Dixon?

674
01:08:07,549 --> 01:08:10,552
Sim, senhor.

675
01:08:13,054 --> 01:08:16,558
Você sabe de uma coisa, Dixon?

676
01:08:16,558 --> 01:08:19,561
Você e eu,

677
01:08:19,561 --> 01:08:23,565
somos um tanto parecidos.

678
01:08:23,565 --> 01:08:27,068
Sim, de que maneira, senhor?

679
01:08:27,068 --> 01:08:30,572
Somos ambos românticos...

680
01:08:30,572 --> 01:08:33,074
Numa era de bárbaros.

681
01:08:40,081 --> 01:08:43,585
Homem] Bombordo seguro!

682
01:08:43,585 --> 01:08:46,087
Não posso ser muito cuidadoso.

683
01:08:46,087 --> 01:08:50,091
Sim, você nunca sabe quando há
vai ser um ataque surpresa de madeira flutuante.

684
01:09:00,602 --> 01:09:02,604
- Reportando-se conforme ordenado, senhor.
- Novos pedidos.

685
01:09:02,604 --> 01:09:04,606
Devemos nos despedir de Cascavel
Shoal perto de Battery Marshall,

686
01:09:04,606 --> 01:09:07,108
e esteja preparado para
interceptar qualquer corredor bloqueado.

687
01:09:07,609 --> 01:09:11,613
Manteremos 25 libras de vapor em
sempre e mantenha os motores invertidos.

688
01:09:12,113 --> 01:09:15,617
Sim, senhor. Esperemos que nós
encontre algo para lutar.

689
01:09:22,624 --> 01:09:26,628
Eu me senti muito melhor quando aquele maldito
coisa estava a 60 metros de nós.

690
01:09:26,628 --> 01:09:29,130
Na verdade, isso é muito mais seguro.

691
01:09:29,130 --> 01:09:31,132
Agora, teremos
controle total sobre ele.

692
01:09:31,132 --> 01:09:33,134
O que acontece se
nós abalroamos o navio...

693
01:09:33,134 --> 01:09:38,640
E então aquela coisa explode
antes que possamos recuar o suficiente?

694
01:09:38,640 --> 01:09:41,142
Au revoir. Certo.

695
01:09:44,646 --> 01:09:48,149
Se essa coisa explodir em mim
cara, nada pode ser feito.

696
01:09:48,149 --> 01:09:50,151
Dixon disse que era
vai ser melhor assim.

697
01:09:54,155 --> 01:09:56,658
Ei, Tenente! Iria
você veio aqui?

698
01:10:04,165 --> 01:10:07,669
Você foi ordenado
de volta ao celular. O que?

699
01:10:07,669 --> 01:10:10,171
Por que?

700
01:10:10,171 --> 01:10:13,174
Algo sobre design
algum novo canhão.

701
01:10:16,678 --> 01:10:19,681
Você deve partir amanhã.

702
01:10:29,190 --> 01:10:31,192
Sim, bem, uh,

703
01:10:31,192 --> 01:10:34,696
Deixei todos os desenhos e
esquemas em sua bancada.

704
01:10:35,196 --> 01:10:38,199
Se, uh, eu puder ser
de qualquer assistência,

705
01:10:38,199 --> 01:10:40,702
fique à vontade para escrever.

706
01:10:40,702 --> 01:10:43,204
Você e eu colocamos isso
coisa juntos, Will.

707
01:10:47,709 --> 01:10:50,211
Se você está aqui
ou não importa.

708
01:10:56,217 --> 01:10:59,721
É o seu cérebro
que dirigem o barco,

709
01:11:02,724 --> 01:11:05,226
e seu coração.

710
01:11:05,727 --> 01:11:07,729
Sim.

711
01:11:09,731 --> 01:11:12,233
Isso é muito bom da sua parte.

712
01:11:15,737 --> 01:11:17,739
É melhor eu ir embora agora.

713
01:11:32,754 --> 01:11:36,758
Bem, não mais
vomitando de qualquer maneira.

714
01:11:36,758 --> 01:11:41,262
Ah, Sr. Collins. Sempre
vendo o forro prateado.

715
01:11:41,262 --> 01:11:44,265
Pelo menos você não irá
ficou na história como um covarde.

716
01:11:44,265 --> 01:11:47,268
Collins, se nós...

717
01:11:47,268 --> 01:11:50,271
se você descer
na história,

718
01:11:50,271 --> 01:11:53,274
será como os homens
que não tinham medo.

719
01:11:53,274 --> 01:11:56,778
Homens que enfrentaram uma frota de
navios de guerra em uma caldeira equipada.

720
01:11:56,778 --> 01:11:59,280
Homens que não tinham
ser feito para fazê-lo.

721
01:11:59,280 --> 01:12:02,784
Você vai conseguir o seu
chance de fazer história,

722
01:12:04,285 --> 01:12:07,288
e vou sentir falta disso.

723
01:12:07,288 --> 01:12:09,791
Tenente?

724
01:12:15,797 --> 01:12:17,799
Aqui.

725
01:12:19,300 --> 01:12:21,302
O que é isso?

726
01:12:22,804 --> 01:12:25,306
Para dar sorte, talvez. Não sei.

727
01:12:27,308 --> 01:12:30,311
Apenas pegue.

728
01:12:32,313 --> 01:12:34,816
Obrigado.

729
01:12:36,818 --> 01:12:39,821
- Boa sorte para você.
- Tudo bem então.

730
01:13:03,344 --> 01:13:07,348
Os EUA Housatônico.

731
01:13:07,348 --> 01:13:09,350
O casco de madeira, hein?

732
01:13:09,350 --> 01:13:11,352
Cerca de três milhas
além dos disjuntores.

733
01:13:11,352 --> 01:13:14,355
Poderíamos fazer isso em duas horas.
Eles nunca nos esperariam tão longe.

734
01:13:14,355 --> 01:13:16,858
Ok, seguimos em frente
sair esta noite. Sr. Collins.

735
01:13:16,858 --> 01:13:19,861
Você é meu novo primeiro
oficial. Maldito inferno!

736
01:13:19,861 --> 01:13:23,865
Quero dizer... quero dizer, obrigado, senhor.

737
01:13:24,365 --> 01:13:26,367
Ainda vamos precisar
outro homem, tenente.

738
01:13:28,870 --> 01:13:31,372
Será lua cheia esta noite.

739
01:13:31,873 --> 01:13:33,875
Os mares ficarão calmos.
Não há muito vento hoje.

740
01:13:34,375 --> 01:13:36,377
Eu não sei quanto tempo esse navio vai
estar lá fora. Só não quero esperar.

741
01:13:36,377 --> 01:13:39,881
- Soldado White, fique à vontade.
- Estou, senhor!

742
01:13:44,886 --> 01:13:46,888
Eles estarão procurando por nós agora,

743
01:13:46,888 --> 01:13:50,892
e com lua cheia, o
O federal provavelmente nos verá quando aparecermos.

744
01:13:50,892 --> 01:13:54,896
Então seremos rápidos, seremos
preciso. Vai haver uma chance aqui.

745
01:13:54,896 --> 01:13:58,399
Qualquer homem que queira esperar
uma noite mais escura agora, vamos apenas esperar.

746
01:13:58,399 --> 01:14:00,401
Tudo bem, assim que atacarmos,

747
01:14:00,401 --> 01:14:02,904
vocês vão sinalizar a bateria
Marshall aqui com um cálcio azul.

748
01:14:02,904 --> 01:14:05,907
Eles, por sua vez, vão mostrar
uma luz na entrada da brecha...

749
01:14:05,907 --> 01:14:08,409
E nós vamos trazer
ela em casa.

750
01:14:08,409 --> 01:14:11,412
Saímos ao anoitecer.
Estão todos dispensados.

751
01:14:11,412 --> 01:14:15,917
Obrigado por esta honra, senhor.
Soldado White, em primeiro lugar, quero que pare de gritar.

752
01:14:15,917 --> 01:14:17,919
Você grita demais, filho.

753
01:14:18,419 --> 01:14:22,924
E em segundo lugar, eu quero que você
deixe-me orgulhoso por ter colocado você no meu barco.

754
01:14:22,924 --> 01:14:26,427
Agora, isso está claro? eu
vai deixá-lo orgulhoso, senhor.

755
01:14:26,427 --> 01:14:28,930
Bom. Descanse um pouco, filho.

756
01:15:39,500 --> 01:15:42,003
Estou chegando mais perto.

757
01:17:25,106 --> 01:17:26,607
Não diga uma palavra.

758
01:18:01,642 --> 01:18:05,646
Sr. Collins? Abrir
sua escotilha de popa.

759
01:18:09,150 --> 01:18:11,652
Ok, da próxima vez que viermos
para cima, estaremos ao alcance.

760
01:18:13,654 --> 01:18:16,157
Dois minutos, vamos mergulhar.

761
01:18:24,665 --> 01:18:28,669
Seis pés de comprimento, para
claro. Isso é bom.

762
01:18:39,680 --> 01:18:42,683
Estamos bem em cima dela
agora! Não há tempo para mergulhar! Apenas vá!

763
01:18:42,683 --> 01:18:44,685
Apenas vá!

764
01:18:45,686 --> 01:18:48,189
Willians.

765
01:18:48,189 --> 01:18:51,692
Senhor? Você vê alguma coisa errada
o bairro portuário? 100 jardas?

766
01:18:51,692 --> 01:18:53,694
Parece ondulação da maré.

767
01:18:56,697 --> 01:19:01,702
Bom Deus! Bata em quartos! Deslizamento
a corrente e apoie os motores!

768
01:19:05,706 --> 01:19:10,711
Todos no convés!
Todos no convés

769
01:19:16,217 --> 01:19:19,220
Deslize a corrente! Deslize a corrente!

770
01:19:28,229 --> 01:19:31,232
Senhor, acho que é um torpedo
fechando o bairro portuário!

771
01:19:31,232 --> 01:19:34,735
Vá à ré e abra fogo!
Vá à ré e abra fogo!

772
01:19:40,741 --> 01:19:44,745
Impacto em dez segundos! Prepare-se
para reverter assim que batermos!

773
01:19:44,745 --> 01:19:48,249
Vá para a popa mais rápido!

774
01:19:48,249 --> 01:19:50,251
Vá para a popa mais rápido!

775
01:19:50,251 --> 01:19:52,253
Aperte as armas! Aponte para trás!

776
01:19:52,253 --> 01:19:54,755
Estamos sob as armas, senhor!

777
01:20:03,264 --> 01:20:08,269
Reverter! Reverter! Vamos
dê o fora daqui!

778
01:20:20,281 --> 01:20:23,284
Está recuando!
Está recuando!

779
01:20:29,290 --> 01:20:32,293
- Tenente!
- Ele foi atingido!

780
01:20:32,293 --> 01:20:36,297
Continue acionando! Mantenha
acionando! Reverter! Reverter!

781
01:20:57,318 --> 01:20:59,320
Encha essas portas!

782
01:21:01,822 --> 01:21:03,824
Estamos afundando!

783
01:21:22,343 --> 01:21:24,345
Tenente.

784
01:21:25,846 --> 01:21:28,849
Dê-lhe a luz.
Dê-lhe a luz.

785
01:21:28,849 --> 01:21:31,852
Soldado White, mostre-o
para bateria Marshall. Agora!

786
01:21:51,872 --> 01:21:53,874
Qual é o dano?

787
01:21:53,874 --> 01:21:56,377
O virabrequim é
dobrado na caixa de espanque.

788
01:21:56,377 --> 01:21:58,379
Perdemos alguns
rebites e parafusos.

789
01:21:58,379 --> 01:22:00,381
Nós tapamos os buracos,
mas pegamos um pouco de água.

790
01:22:00,381 --> 01:22:03,884
Ridgeway, Wicks e Simkins
estão feridos, e não sei o quanto.

791
01:22:05,386 --> 01:22:08,389
Nós os pegamos? Nós temos
eles, senhor. Nós os pegamos bem.

792
01:22:08,389 --> 01:22:11,892
Devemos ter atingido a munição deles
revista pelo que parece.

793
01:22:23,404 --> 01:22:26,407
Nós conseguimos! Nós a afundamos!

794
01:22:26,407 --> 01:22:30,911
Eles nos mostraram o
luz da bateria Marshall!

795
01:22:32,413 --> 01:22:35,916
Tudo bem. Só tenho que esperar agora.

796
01:22:37,918 --> 01:22:39,920
Entraremos na maré.

797
01:22:39,920 --> 01:22:44,425
- Por que não mergulhamos?
- Nós não mergulhamos.

798
01:22:45,926 --> 01:22:49,430
Nós assumimos muito
água. Nós estamos descendo.

799
01:22:49,430 --> 01:22:51,432
- O que eu faço, Jorge?
- Largue essa quilha.

800
01:22:51,932 --> 01:22:54,935
Vamos! Solte essa quilha
lastro antes de chegarmos ao fundo!

801
01:22:54,935 --> 01:22:58,439
Não consigo encontrar a chave!
Não consigo encontrar a chave!

802
01:22:58,439 --> 01:23:00,441
Encontre a chave inglesa!
Encontre a chave inglesa!

803
01:23:00,441 --> 01:23:04,445
Vamos! Vamos!

804
01:23:14,955 --> 01:23:18,459
Encontre a chave inglesa! É
tem que estar sob o comando de um de nós!

805
01:23:18,459 --> 01:23:20,461
Encontre!

806
01:23:20,461 --> 01:23:22,963
A escotilha não abre!

807
01:23:22,963 --> 01:23:25,466
Vamos! Vamos!

808
01:23:27,468 --> 01:23:29,970
Encontre aquela chave inglesa!

809
01:23:33,474 --> 01:23:36,477
Mover! Mover! Mover!

810
01:23:36,477 --> 01:23:40,481
Collins!

811
01:23:40,481 --> 01:23:44,985
Nós pegamos muita água aqui. Quilha
o lastro não vai fazer diferença agora.

812
01:23:46,987 --> 01:23:50,491
Podemos despejar esta água no
tanques de lastro e usar as bombas de força.

813
01:23:50,491 --> 01:23:53,494
Não tenho leme.

814
01:23:53,994 --> 01:23:56,497
Adivinhando o avião aqui, está congelado.

815
01:23:58,499 --> 01:24:00,501
As escotilhas não abrem
sob esta pressão.

816
01:24:12,513 --> 01:24:14,515
Não vou a lugar nenhum agora.

817
01:24:19,019 --> 01:24:21,021
Quanto tempo pode durar o ar?

818
01:24:23,023 --> 01:24:27,528
Algumas horas... Talvez.

819
01:24:41,041 --> 01:24:46,046
- Acabou então?
- Acabou.

820
01:25:00,561 --> 01:25:04,064
Você sabe, Soldado White, todos concordamos
se algo assim acontecesse--

821
01:25:04,064 --> 01:25:07,067
Eu sei.

822
01:25:10,571 --> 01:25:13,073
Eu não tenho medo.

823
01:25:13,073 --> 01:25:15,075
Faça o que é certo, senhor.

824
01:25:24,084 --> 01:25:26,086
Senhores?

825
01:25:28,589 --> 01:25:32,092
Foi uma honra...

826
01:25:32,092 --> 01:25:34,094
Para conhecer cada um--

827
01:25:39,600 --> 01:25:43,604
Vá em frente agora. Abra essa válvula.

828
01:25:43,604 --> 01:25:45,606
Sim, senhor.

829
01:26:11,632 --> 01:26:13,634
Lá vai ela.

830
01:26:15,636 --> 01:26:20,140
- Direto para o fundo.
- Filho da puta! Nós conseguimos!

831
01:26:21,141 --> 01:26:24,645
- Conseguimos!
- Isso nós fizemos.

832
01:26:29,149 --> 01:26:32,152
Você me fez
orgulhoso, Soldado White.

833
01:26:32,152 --> 01:26:34,655
Você se mostrou
ser digno deste barco.

834
01:26:34,655 --> 01:26:38,158
Agradeço isso, senhor.

835
01:26:38,659 --> 01:26:41,662
Eu poderia muito bem te contar.

836
01:26:41,662 --> 01:26:44,164
Eu não sou realmente um particular.

837
01:26:44,164 --> 01:26:46,166
Na verdade, eu nem estou
no maldito exército.

838
01:27:14,695 --> 01:27:19,199
? Leve-me de volta
na baía, rapazes?

839
01:27:19,199 --> 01:27:23,704
? limpar pela manhã?

840
01:27:24,204 --> 01:27:28,709
? eu não quero
desembarquem, rapazes?

841
01:27:29,209 --> 01:27:32,212
? oh, trazê-la para cá?

842
01:27:34,214 --> 01:27:39,219
? Capitão, não me deixe?

843
01:27:39,219 --> 01:27:43,223
? limpar pela manhã?

844
01:27:43,223 --> 01:27:47,728
? não há ninguém
aqui que precisa de mim?

845
01:27:47,728 --> 01:27:52,232
? oh, trazê-la para cá?

846
01:27:52,232 --> 01:27:56,737
? Nancy, ah, minha Nancy?

847
01:27:56,737 --> 01:28:01,241
? limpar pela manhã?

848
01:28:01,241 --> 01:28:06,246
? ela nunca jogou de maneira extravagante?

849
01:28:06,246 --> 01:28:11,251
? oh, trazê-la para cá?

850
01:28:11,251 --> 01:28:15,756
? me leve de volta
na baía, rapazes?

851
01:28:15,756 --> 01:28:19,760
? limpar pela manhã?

852
01:28:19,760 --> 01:28:25,265
? eu não quero
desembarquem, rapazes?

853
01:28:25,265 --> 01:28:29,269
? oh, trazê-la para cá?

854
01:28:29,269 --> 01:28:34,274
? Capitão, não me deixe?

855
01:28:34,274 --> 01:28:38,278
? limpar pela manhã?

856
01:28:38,278 --> 01:28:43,283
? não há ninguém
aqui que precisa de mim?

857
01:28:43,283 --> 01:28:47,788
? oh, trazê-la para cá?

858
01:28:47,788 --> 01:28:50,290
? Nancy, ah, meu Deus?

859
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
Papai?

860
01:30:51,411 --> 01:30:54,915
Durma docemente
seus humildes túmulos.

861
01:30:54,915 --> 01:30:58,418
Durma, mártires
de uma causa caída.

862
01:30:58,418 --> 01:31:00,921
Embora ainda não haja mármore
coluna anseia...

863
01:31:00,921 --> 01:31:04,424
O peregrino aqui para fazer uma pausa.

864
01:31:04,424 --> 01:31:09,429
Não há lugar mais sagrado no chão
do que onde reside o valor derrotado...

865
01:31:09,429 --> 01:31:12,432
Pelo luto a beleza é coroada.

866
01:31:12,432 --> 01:31:15,435
Em sementes de louro na terra,

867
01:31:15,435 --> 01:31:17,938
a flor de
sua chama está queimada.

868
01:31:17,938 --> 01:31:20,440
E em algum lugar,
esperando seu nascimento,

869
01:31:20,440 --> 01:31:23,443
a haste está na pedra.

870
01:31:23,443 --> 01:31:25,946
Enquanto isso, em nome
os anos fulvos,

871
01:31:25,946 --> 01:31:28,448
que mantém em confiança
seus túmulos históricos.

872
01:31:28,448 --> 01:31:34,454
Eis que suas irmãs trazem seus
lágrimas e essas flores memoriais.

873
01:31:34,454 --> 01:31:35,767
Pequena homenagem,

874
01:31:36,047 --> 01:31:40,089
mas suas sombras vão sorrir mais
orgulhosamente nestas guirlandas hoje...

875
01:31:40,326 --> 01:31:45,633
Então, quando algum canhão moldado
o tempo ignorará este lugar.

876
01:31:45,683 --> 01:31:50,233
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0